Shivat Zion

Menu
DONAZIONI
Menu
DONAZIONI
Menu
DONAZIONI

Tessera del dipendente

Kartis Oved - 101 Form
כרטיס עובד - טופס 101
Ultimo aggiornamento: 02.07.2023
Home > Portale Informativo > Lavoro > Tessera del dipendente
La seguente guida ha lo scopo di fornire una panoramica dei vari termini utilizzati nel luogo di lavoro israeliano in relazione al tuo impiego. In caso di dubbi su qualcosa legato al tuo lavoro, si dovrebbe sempre cercare consiglio legale o professionale.
Ogni lavoratore dipendente è tenuto a compilare e firmare un Kartis Oved – כרטיס עובד, anche noto come modulo Tofes 101, che è richiesto da Rashut HaMisim – רשות המיסים – l’Agenzia delle Entrate, per determinare le tue obbligazioni fiscali e i crediti. Ne è necessario uno nuovo all’inizio di ogni anno civile o quando inizi a lavorare durante un determinato anno.
È un modulo di due pagine che può essere compilato a mano o digitalmente e funziona come parte del tuo contratto, progettato per garantire che tu riceva tutti i benefici fiscali a cui hai diritto e che i crediti fiscali appaiano nel tuo Tlush.

TOFES 101

Questa sezione dovrebbe essere compilata dal tuo datore di lavoro prima che tu riceva il modulo.

In questa sezione devi compilare il tuo numero di Teudat Zehut – תעודת זהות – numero di identificazione, data di nascita, data di Aliyah, indirizzo attuale, sesso, stato civile, se sei residente in Israele, se sei membro di un kibbutz e se il tuo stipendio viene trasferito al kibbutz o no, indirizzo email, numero di telefono e Kupat Cholim – קופת חולים – Organizzazione Sanitaria. Tutte queste informazioni sono importanti per garantire che il tuo datore di lavoro paghi l’importo corretto di Bituach Leumi e di imposte sul reddito per te.

In questa sezione elenchi i tuoi figli di età inferiore ai 19 anni e che sono elencati nella tua Teudat Zehut, poiché ogni figlio di età inferiore ai 19 anni può darti diritto a crediti fiscali.
Metti un segno nella colonna 1 accanto alle informazioni del bambino se sono sotto la tua custodia. Metti un segno nella colonna 1 accanto alle informazioni del bambino se sono sotto la tua custodia.

In questa sezione, indichi se il tuo lavoro per questo datore di lavoro è a tempo pieno, o un lavoro secondario, se è a tempo parziale, a turni, una borsa di studio o una borsa di studio, oltre a inserire la data di inizio dell’impiego.

In questa sezione, devi dichiarare qualsiasi reddito che hai da altri lavori, se applicabile. Seleziona la prima opzione se non lavori in nessun altro posto e desideri ottenere tutti i benefici dal tuo attuale datore di lavoro.

Completa la seconda sezione se hai altri redditi da dichiarare, selezionando la casella appropriata che descrive il tipo di lavoro e il reddito, indicando se stai ricevendo i tuoi crediti fiscali dal tuo altro datore di lavoro.

Se stai ricevendo crediti fiscali da un datore di lavoro diverso, dovrai presentare una Teum Mas – תאום מס – Regolazione delle Imposte sul Reddito e una Te’um Dmei Bituach Leumi – תאום דמי בטוח לאומי – Regolazione delle Tariffe di Assicurazione Nazionale, per garantire di non pagare queste imposte due volte

Devi compilare questa sezione solo se hai un coniuge. In caso affermativo, inserisci il loro nome, numero di identificazione, data di nascita, se hanno o meno un reddito e, in caso affermativo, di che tipo.

Compila questa sezione solo se ci sono stati cambiamenti nello status personale durante l’anno fiscale. Ad esempio, ti sei trasferito nella periferia? Hai avuto un bambino? O hai fatto qualcos’altro che potrebbe cambiare i tuoi crediti fiscali? Se vuoi sapere quali cambiamenti potrebbero fornirti crediti fiscali aggiuntivi, consulta la Sezione ח qui sotto.

TOFES 101 - 2

:אני מבקש פטור או זיכוי ממס מהסיבות הבאות

1 – Sono cittadino israeliano.

2 א – Ho un’invalidità al 100%/sono permanentemente cieco (Se sì, allega la documentazione da Bituach Leumi)

2 ב – Ricevo una borsa di studio mensile secondo la Legge sugli Handicap o la Legge sulle Vittime di Atti di Terrorismo. (Se sì, allegare la prova di pagamento)

3 – Vivo in una città nella periferia che ha un credito fiscale extra. (Assicurarsi di compilare la data in cui ti sei trasferito, aggiungere il nome della città e includere una lettera di residenza a prova)

4 – Sono un nuovo olim/olah. Aggiungi la data della tua Aliyah sulla linea vuota e allega una copia del tuo Teudat Oleh.

  • Se non hai avuto alcun reddito in Israele durante l’anno civile in corso, fino a quando hai iniziato l’attuale lavoro, aggiungi la data in cui hai iniziato a lavorare sulla seconda linea vuota.
  • Chiunque veda interrotta la sua idoneità a causa del servizio militare, degli studi universitari o del tempo trascorso fuori dal paese dovrebbe contattare l’ufficio locale di Rashut HaMisim

5 – Mio coniuge non lavora e non ha guadagnato alcun reddito quest’anno. (Questo è rilevante solo se tu o il tuo coniuge avete raggiunto l’età pensionabile o avete dichiarato una disabilità nel punto 2א sopra)

Una persona che spunta il punto 6 dovrà anche spuntare e compilare il punto 7.

6 – Sono un genitore single che vive da solo con la custodia dei miei figli e ricevo la Kitzvat Yeladim

7 – Sono un genitore single, che riceve la Kitzvat Yeladim, o una donna sposata, o un genitore singolo. Poi, spunta le caselle pertinenti di seguito e aggiungi il numero corretto di figli:

  • Aggiungi il numero di figli nati nell’anno civile in corso
  • Aggiungi il numero di figli che compiono da 1 a 5 anni nell’anno civile in corso
  • Add the number of children turning 6 to 17 in the current calendar year
  • Aggiungi il numero di figli che compiono 18 anni nell’anno civile in corso
    Nota: Le informazioni qui devono corrispondere alle informazioni nella sezione ג sopra.

8 – Sono un genitore (che non ha compilato il punto 7) o una donna non sposata i cui figli non sono sotto la sua custodia o un genitore singolo.
Poi, spunta le caselle pertinenti di seguito e aggiungi il numero corretto di figli:

  • Aggiungi il numero di figli nati nell’anno civile in corso
  • Aggiungi il numero di figli che compiono da 1 a 5 anni nell’anno civile in corso
  • Add the number of children turning 6 to 17 in the current calendar year
    Nota: Le informazioni qui devono corrispondere alle informazioni nella sezione ג sopra.

9 – Sono l’unico genitore dei miei figli, e sono sotto la mia custodia

10 – Ho figli che non sono sotto la mia custodia per i quali pago l’assegno di mantenimento. (Questi figli dovrebbero essere elencati nella Sezione ג sopra)

11 – Sono un genitore di ___ bambino(i) di età inferiore ai 19 anni con disabilità e ricevo benefici da Bituach Leumi per loro. (Allega documentazione da Bituach Leumi)

12 – Mi sono risposato e pago l’assegno di mantenimento al mio ex-coniuge. (Allega la sentenza del tribunale)

13 – Io o mio coniuge ha tra i 16 e i 18 anni.

14 – Ho recentemente terminato il servizio militare o nazionale (Indicare le date di inizio e fine del servizio e allegare la lettera di congedo)

15 – Ho recentemente conseguito un diploma accademico (laurea triennale, magistrale o di dottorato), o un certificato di formazione professionale

Qui si compilano le informazioni sul tuo altro datore di lavoro e reddito (Questo non è il tuo effettivo Teum Mas. Devi comunque presentare una richiesta separatamente. Vedi la Sezione ה sopra per ulteriori spiegazioni)

Qui si data e firma che tutto ciò che hai compilato è corretto e che informerai il tuo datore di lavoro di eventuali cambiamenti futuri.
In generale, se hai domande su come compilare il modulo 101, parla con il dipartimento delle risorse umane o con la persona che gestisce la contabilità presso il tuo luogo di lavoro.