Practicar la abogacía en Israel
¿Volver a titularse como abogado israelí o registrarse como abogado extranjero con licencia?
Actualmente, existen dos opciones para que un abogado formado en el extranjero que vive en Israel obtenga permiso para ejercer la abogacía:
- Volver a obtener la licencia de abogado israelí tomando los exámenes legales necesarios administrados por la Asociación de Abogados de Israel (IBA) y completando un aprendizaje obligatorio con un abogado israelí autorizado
- Registrarse como Abogado Extranjero Licenciado.
Generalmente, los bufetes de abogados israelíes prefieren contratar a Olim que pasan por el proceso de renovación de su licencia como abogado israelí, en lugar de contratar abogados extranjeros con licencia.
Aunque ha habido algunos casos de una firma de abogados israelí que realmente ofrece asociación a un abogado extranjero con licencia que no renovó su licencia como abogado israelí porque necesitaba la especialidad extranjera y tenía suficiente trabajo para mantener al abogado ocupado, se recomienda pasar por el proceso de renovación de licencia. Esto se debe a que permite al abogado aprender la ley israelí y los términos de la profesión en hebreo y proporciona más movilidad en el futuro si quiere mudarse a otra oficina.
Pasantía Jurídica
Nota
El 5 de febrero de 2024, la Knesset aprobó la Ley del Colegio de Abogados (Enmienda No. 41 – Orden Temporal – Espadas de Hierro), TPDF-2024 (en adelante: “la Ley”)
Abreviatura de periodos de prácticas
Quienes iniciaron una pasantía a partir del 1 de septiembre de 2023, así como aquellos que iniciarán una pasantía en el período hasta el 31 de diciembre de 2024 – el período de pasantía será de 12 meses.
Proceso de renovación de licencia como abogado israelí:
Examen de competencia en hebreo
Para calificar para el resto del proceso de renovación de la licencia, los abogados capacitados en el extranjero deben realizar un examen de hebreo legal que evalúa su capacidad para leer y escribir un documento legal en hebreo.
Los abogados extranjeros con al menos dos años de experiencia en el extranjero pueden comenzar su pasantía jurídica después de aprobar este examen, incluso antes de aprobar todos los exámenes de Derecho de Israel (como se indica a continuación, punto 2).
Un abogado extranjero que hable hebreo con fluidez puede estar exento de realizar el examen de hebreo si acepta realizar los exámenes de Derecho de Israel en hebreo y aprueba seis de los ocho exámenes enumerados en el punto 2 a continuación.
Exámenes de derecho israelí
Todo abogado formado en el extranjero debe aprobar ocho exámenes de materias cuyo objetivo es cubrir la amplitud del derecho israelí para aquellos que no han estudiado en Israel.
Estos son:
- Propiedad
- Derecho Constitucional
- Procedimiento Civil
- Derecho de Familia
- Agravios (Daños)/Contratos/Derecho Laboral
- Derecho Penal
- Corporativo
- Ley Fiscal y Concursal
Nota: El Colegio de Abogados ofrece exámenes de Derecho de Israel dos veces al año.
Pasantía jurídica
Todo abogado formado en el extranjero debe realizar una pasantía Hitmajut – התמחות – bajo la supervisión de un abogado que haya ejercido en Israel durante al menos cinco años. El período oficial de pasantías para estudiantes de derecho israelíes que comenzaron la facultad de derecho después del 7 de agosto de 2017 es actualmente de 18 meses.
Nota: No está claro aún cómo afectará esto a un ciudadano extranjero que comenzó la facultad de derecho antes del 7 de agosto de 2017 y está comenzando su pasantía ahora o en el futuro.
El Colegio de Abogados podrá reducir a su discreción la duración de las prácticas de los abogados extranjeros con experiencia, pero nunca menos de seis meses.
Examen del Colegio de Abogados de Israel
Al final de la pasantía, los abogados con licencia extranjera con menos de cinco años de experiencia deben realizar el mismo examen del Colegio de Abogados que los estudiantes de derecho israelíes toman al final de su pasantía.
Los abogados o jueces extranjeros que hayan recibido su licencia legal y hayan ejercido la abogacía en esa jurisdicción durante más de cinco años antes de la fecha de Aliá están exentos del examen de la abogacía y solo necesitan solicitar la exención a la IBA. Además, deben comenzar su Hitmajut dentro de los cinco años posteriores a realizar Aliá.
El examen del Colegio de Abogados de Israel es en hebreo y consta de tres secciones:
- Sección escrita
- Sección de opción múltiple del derecho procesal
- Sección de opción múltiple del derecho sustantivo
La sección escrita es una nueva incorporación al formato del examen de la abogacía y prueba específicamente la capacidad del candidato para redactar una petición judicial, un contrato comercial, un contrato de arrendamiento o cualquier otro documento legal relacionado en el idioma hebreo.
Nota: La fecha que utiliza el Colegio de Abogados de Israel para determinar cuántos años ha ejercido un abogado en una jurisdicción extranjera se basa en cuándo el abogado fue admitido en un colegio de abogados extranjero y no en cuándo comenzó a ejercer la abogacía.
Practicar la abogacía como abogado extranjero autorizado
En 2012, el Colegio de Abogados de Israel adoptó regulaciones que permiten a los abogados extranjeros autorizados y a las firmas de abogados extranjeras ejercer el derecho extranjero en Israel. Según las nuevas regulaciones, un abogado con licencia que haya ejercido la abogacía en el extranjero durante al menos cinco años, no necesita volver a obtener una licencia como abogado israelí siempre que limite su práctica en Israel a brindar opiniones y asesoramiento jurídicos exclusivamente sobre las leyes de Israel. el país en el que tienen licencia y redactar documentos legales a los que sólo se aplica la ley extranjera autorizada.
Un abogado extranjero con licencia no está obligado a cumplir con los requisitos de admisión de la Asociación de Abogados de Israel y está exento de tomar los exámenes de Derecho israelí y el examen de la orden de Israel.
El objetivo principal de la ley, es permitir que expertos de una jurisdicción extranjera se promocionen y asesoren a clientes israelíes locales sobre leyes extranjeras. Para garantizar que los abogados extranjeros con licencia no excedan este estatus único, las regulaciones exigen transparencia absoluta y requieren específicamente que un abogado extranjero con licencia revele su estatus a todos los clientes potenciales, al membrete de la firma de abogados, etc.
Nota: Ha habido incidentes en los que abogados extranjeros con licencia han sido penalizados por anunciarse como abogados israelíes cuando en realidad sólo tienen la condición de abogados extranjeros con licencia.
Como resultado de esta nueva regulación, varias firmas de abogados extranjeras han abierto pequeñas oficinas en Israel, donde principalmente comercializan sus firmas extranjeras, pero también asesoran a clientes israelíes sobre leyes no israelíes. Estas firmas están inscritas en el Registro de Despachos de Abogados Extranjeros.
La IBA permite que las sucursales empleen únicamente abogados admitidos en la IBA, ya sea como abogado extranjero autorizado o como abogado israelí autorizado.
Para ser elegible como Abogado Extranjero Licenciado, el candidato debe solicitar formalmente estar inscrito en la lista del Registro de Abogados Extranjeros, pagar una tarifa anual y presentar los siguientes documentos:
- Confirmación de que el solicitante tiene una licencia de derecho extranjero válida.
- Prueba de que el solicitante ha practicado la ley extranjera especificada durante al menos cinco años antes de presentar la solicitud.
- Una declaración del solicitante y confirmación de un representante oficial sobre el pasado criminal del solicitante en su país de origen.
- Aprobar un examen de ética administrado por el Colegio de Abogados de Israel (ver más abajo).
- Mantener un Seguro de Responsabilidad Civil Profesional de acuerdo con los requisitos del Colegio de Abogados de Israel
For more information, the Israel Bar Association can be reached here and here. El siguiente enlace incluye la inscripción al examen de Ética y la inscripción a Abogado Extranjero
Para obtener información adicional de Misrad Haklita – משרד הקליטה – Ministerio de Aliá e Integración, haz clic aquí.
Esta guía fue adaptada y traducida por Shivat Zion y basada en un artículo de Adv. Minna Felig, cofundadora de Machshavot Smartjob. Para contactarla por correo: minna@smartjob.co.il.